Queste sono 18 fotografie al microscopio ottico di altrettanti campioni prelevati dal mio corpo, tutto ciò che nasce, muore e si ricicla. Ogni campione è stato fotografato a 100 ingrandimenti ad eccezione dello sperma che ne ha richiesti 200, il tutto in ambiente asettico presso la sede di Anatomia Patologica dell’ “Università La Sapienza” di Roma e grazie alla collaborazione di tutto il suo staff. Il più delle volte ho fotografato il soggetto come appare in trasparenza sul vetrino privo di contaminazioni, per altri di consistenza maggiormente liquida si è ricorso alla centrifugazione o all’essicazione. Nel caso dell’epidermide palatale e  pelle si è dovuto ricorrere a colorazioni di contrasto per renderne visibile la  struttura, pelle e unghia sono state riprese in sezione.

Elenco dei campioni fotografati:

1. mia lacrima, my teardrop, ma larme, meine Trane
2. mio sangue, my blood, mon sang, mein Blut
3. mia epidermide palatale, my palatal epidermis, mon èpiderme palatal, meine Gaumenhaut
4. mio sudore, my sweat, ma seur, mein Schwei
5. mio foruncolo, my furuncle, mon furoncle, meine Furunkel
6. mia forfora, my dandruff, mes pellicules, meine Haarschuppe
7. mio capello, my hair, mon cheveu, mein Haar
8. mia pelle, my skin, ma peau, meine Haut
9. mia unghia, my nail, mon ongle, mein Fingernagel
10. mia urina, my urine, mon urine, mein Urin
11. mio sperma, my sperm, mon sperme, mein Sperma
12. mio catarro, my catarrh, mon catarrhe, mein Hustensekret
13. mio cerume, my earwax, mon cèrumen, mein Ohrenschmalz
14. mia saliva, my saliva, ma salive, mein Speichel
15. mia crosta, my scab, ma croute, mein Wundsschorf
16. mio sebo, my sebum, mon sèbum, nein Hautfett
17. mio muco nasale, my nasal mucus, mon mucus nasal, mein Nasenschleim
18. mio escremento, my escrement, mon escrèment, meine Ausscheidung

“All’ombra dell’occhio” _ Impressioni

Microcosmo vivente,
silente.
Un fruscio di sottofondo,
il sangue, scorre la vita.
Vertigine.
Un tuffo nel presente.
Bambino, cosciente, investigo il secreto.
Osservatore osserva
Osservatore osservato.
Gioco con la consapevolezza.
Consapevolezza è conoscenza.
Coscienza illumina, Humour aiuta, Amore salva.
Il giudizio è bruciato,
Il Bello il Brutto.
Nessuno è Nulla.
tutto è Tutto.
Creare è un ciclo.
Inquietudine e meraviglia,
non distinguo separazione.
Chi è il confine? Qual è il limite?
Dal vuoto alla cenere
l’inizio corre sulla fine,
Sono qui

“Under the eye’s shadow” _ Intro

These 18 photographs were shot through an optical microscope of samples taken from my body of everything which is born, dies and regenerates. This series was carried out at the Pathological Anatomy Department of “La Sapienza” University in Rome and was made possible thanks to the kind collaboration of the entire staff.
Every sample was shot 10x magnifications (except sperm 20x magnifications), in an aseptic environment, mostly as it is, for some of them we’ve resorted to centrifugation or dryng process. The palatal epiderm and the skin were delineated by dye-contrast in order to reveal the texture. The skin and the nail were shot in section.

“Under the eye’s shadow” _ Impressions

Living microcosm,
silent.
A rustle in the background,
the blood,
Flowing life.
Vertigo.
A dive into the present.
Like a child,
but aware,
looking into secretions.
Observing observer
Observer observed.
Playing with consciousness.
Mindfullness is knowledge.
Consciousness illuminates, Humour helps, Love saves.
Burnt is the judging.
Neither Good nor Bad.
Nobody is nothing.
All is wholeness.
Creation is a cycle.
Concern and wonder,
I see no divisions.
Who is the boundary?
What is the limit?
From the emptiness to the ash,
the beginning running with ending.
I am,
here.